Ehescheidungen

Herr Präsident!Ehescheidungen sind heutzutage nichts Besonderes mehr.

Mr President, these days divorce is no longer the exception.

hier können Anerkennungen ausländischer Ehescheidungen beantragt werden

Recognition of foreign divorce can be requested here

Haager Übereinkommen vom 1. Juni 1970 über die Anerkennung von Ehescheidungen und der Trennung von Tisch und Bett,

the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations,

Ein konkretes Beispiel ist die so genannte Verordnung Brüssel II über die Anerkennung und Vollstreckung von Ehescheidungen.

One concrete example is what is known as the Brussels II Regulation on the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters.

Die Klärung des Sorgerechts ist bei Ehescheidungen häufig sehr umstritten und eskaliert oft zum Machtkampf zwischen den Eltern.

When marriages break up, there is often considerable dispute about custody rights, and often this escalates into a power struggle between the parents.

Wir tun dies, weil der Vorschlag darauf abzielt, die Entscheidungen der Mitgliedstaaten anzuerkennen und das Wohl der Kinder bei Ehescheidungen grenzüberschreitend zu fördern.

We have done so because the aim of the proposal is to recognise decisions by the Member States and to protect children ' s interests in connection with divorces across national frontiers, and this is something we can fully support.