Eingeweihte

Übrigens, das war ein Witz für Eingeweihte.

That's an in-joke, by the way.

sie alle waren Mitverschwörer und Eingeweihte in Stauffenbergs Plan.

they were all co-conspirators and insiders in Stauffenberg plan.

Herr Präsident! Die Agentur ist eine Materie, die etwas für Eingeweihte ist.

Mr President, the agency is a matter for the initiated.

In Deutschland würden wir sagen, dass es selbst für Eingeweihte ein Buch mit sieben Siegeln ist.

In Germany we would say that is a book with seven seals, a closed book if you like, even for the initiated.

Voraussetzung für das Gelingen des Programms ist eine Informationspraxis, die sich nicht nur an Eingeweihte wendet.

A prerequisite for the success of the programme is a method of disseminating information which is not only directed at the initiated.

Herr Präsident, dies ist wirklich eine Debatte für Eingeweihte, und wir verwenden die zwölfte Sprache der Gemeinschaft, den Haushalt.

Mr President, this is really a debate for the initiated and we are using the twelfth language of the Community, the budget.

Diese Debatte mag für Eingeweihte spannend sein, aber er weiß sehr gut, dass außerhalb des Konvents in den Zeitungen kaum darüber berichtet wird.

It may be exciting to insiders, but outside, as he well knows, it is hardly mentioned in the newspapers.

Als Eingeweihte der Liaison fungierte auch Eleanors Cousine Alice Lee Roosevelt Longworth, indem sie die beiden öfters zum Abendessen zu sich nach Hause einlud.

Alice Roosevelt Longworth—daughter of Theodore Roosevelt, and a cousin of Eleanor's—encouraged the affair, inviting Mercer and Franklin to dinner together several times.