Einlagen

Die Zinsen auf Einlagen sind bei Fälligkeit der Einlage zahlbar.

Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit.

(b) Platzierung von Einlagen bei Finanzinstituten und Rücknahme von Einlagen anderer Finanzinstitute;

(b) the placement of deposits with and withdrawal of deposits from other financial institutions; and

Bezugszeitpunkt für das Neugeschäft für täglich fällige Einlagen, Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist und Überziehungskredite 29.

Time reference point for new business on overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts 29.

Neugeschäft für alle Instrumentenkategorien außer täglich fällige Einlagen, Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist und Überziehungskredite 20.

New business in instrument categories other than overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts 20.

2) Bis Ende 2002 wurden die Zinsen auf Einlagen von Unternehmen und ab Januar 2003 die Zinsen auf Einlagen von privaten Haushalten zugrunde gelegt.

2) Before 2003, the interest rate on deposits from enterprises. From January 2003 onwards, the interest rate on deposits from households.

Die Geldmenge M2 umfasst M1 sowie Einlagen mit vereinbarter Laufzeit von bis zu zwei Jahren und Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist von bis zu drei Monaten.

The monetary aggregate M2 comprises M1 plus deposits with an agreed maturity of up to two years and deposits redeemable at notice of up to three months.

M2 besteht aus M1 sowie Einlagen mit einer vereinbarten Laufzeit von bis zu zwei Jahren und Einlagen mit einer vereinbarten Kündigungsfrist von bis zu drei Monaten.

M2 comprises M1 plus deposits with an agreed maturity of up to and including two years and deposits redeemable at notice of up to and including three months.

Diese Position schließt Aktiva in Form von Einlagen mit ein:--- Einlagen bei MFI--- uneinbringliche Forderungen, die noch nicht zurückgezahlt oder abgeschrieben wurden

It includes assets in the form of deposits--- deposits placed with MFIs--- bad debt loans that have not yet been repaid or written off