Einleitung von Schadstoffen

Der Richtlinienvorschlag hebt das Verbot für die direkte Einleitung von Schadstoffen in das Grundwasser nicht auf.

Of course, when we talk of qualitative norms, the different natural characteristics of the soil and bodies of water must be taken into consideration.

Durch die künstliche Vertiefung der Flüsse oder die Einleitung von Schadstoffen wird der Bestand an Krabben gefährdet.

The artificial deepening of rivers or the discharge of harmful substances threatens the stock of crabs.

Außerdem müssen fehlende Regelungen zu den indirekten Einleitungen von Schadstoffen aus Punkt- und diffusen Quellen ebenfalls erfasst werden.

We must also determine whether there is a need to enact rules on the indirect introduction of pollutants from point sources and diffuse sources.

Befürwortet wird von uns allerdings eine ganz entschiedene gemeinsame Verhaltensregel zur Verhinderung oder Begrenzung der Einleitung von Schadstoffen in das Grundwasser.

What we are in favour of, though, is an emphatic common conduct standard intended to prevent or limit the contribution of polluted substances in groundwater.

All das lässt sich aus der Notwendigkeit ableiten, sich mit den umfassenden Problemen im Seeverkehr zu befassen, wie beispielsweise den besorgniserregenden Anstieg von illegalen Einleitungen von Schadstoffen ins Meer durch Schiffe.

All this is derived from the need to address widespread problems in maritime transport, such as the worrying escalation of illicit operational discharges of ship-source polluting substances.