Einzelhändler

Betrifft: Verteilung von Gütern in Innenverpackungen an Einzelhändler oder Verbraucher (außer Klassen 1, 4.2, 6.2 und 7) von den örtlichen Auslieferungslagern an Einzelhändler oder Verbraucher und von Einzelhändlern an Endverbraucher.

Subject: Distribution of goods in inner packagings to retailers or users (excluding those of classes 1, 4.2, 6.2, and 7) from local distribution depots to retailers or users and from retailers to end users.

Kontaktdaten des Einzelhändlers/der Einzelhändler

Contact details of the retailer(s)

Es gibt zwei andere bedeutende Einzelhändler mit Marktanteilen von jeweils 20-25 % und eine Anzahl kleinerer Einzelhändler mit Marktanteilen von unter 5 %.

There are two other significant retailers each with 20-25 % market share and a number of smaller retailers with market shares below 5 %.

oder an einen Einzelhändler zum Direktverkauf an den Letztverbraucher abgeben, sofern dieser Einzelhändler seine Tätigkeit in derselben Ortschaft wie der Erzeuger oder in einer benachbarten Ortschaft ausübt.

or to retailers with a view to direct sale to the final consumer, provided that such retailers pursue their activity in the same locality as that of the producer or in a neighbouring locality.

Anmerkungen: Die Vorschriften des ADR sind in den letzten Etappen der Beförderung von einem Auslieferungslager zum Einzelhändler oder Verbraucher oder von einem Einzelhändler zum Endverbraucher unzweckmäßig.

Comments: The requirements of the ADR are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end user.

In diesem Zusammenhang wird erneut darauf hingewiesen, dass die Mitarbeit seitens der Einzelhändler äußerst begrenzt war und nur ein einziger Einzelhändler/Einführer in vollem Umfang an der Untersuchung mitarbeitete.

In this respect, it is reiterated that there was very limited cooperation from retailers, as only one retailer/importer cooperated fully in the investigation.

f) Einzelhändler

(f) Retailers

Einzelhändler in

Magasins de détail en