Elternteil

ein Elternteil ist nicht der leibliche Elternteil eines Kindes

a parent is not the biological parent of a child

Der eine Elternteil will die absolute Verfügungsgewalt über die Kinder, um den anderen Elternteil für immer fern zu halten.

One parent wants the absolute power of decision over the children in order to exclude the other parent forever.

Nach einer Kindesentführung durch einen Elternteil findet oftmals eine weitere Entführung durch den anderen Elternteil statt.

All too often when there is one abduction there is a re-abduction by the other parent.

Das Verbringen eines Kindes ins Ausland durch einen Elternteil ist rechtswidrig, wenn dieser Elternteil nicht oder nur teilweise sorgeberechtigt ist.

If one parent brings a child to another country, he/she breaks the law if he/she has only shared - or no - custody rights. This is considered abduction.

Eine Familie kann aber ganz unterschiedlich aussehen, sie kann zwei Elternteile haben oder auch nur ein Elternteil, was heute in Europa nicht ungewöhnlich ist.

However, families can look very different. They may have two parents or a single parent, which is often the case around Europe today.

Von meinem Heimatland Finnland aus werden beispielsweise jedes Jahr mehrere Kinder von dem russischen Elternteil nach Russland entführt, und es gibt keine rechtliche Handhabe, um das Kind wieder dem anderen Elternteil zuzuführen.

Every year, for example, a number of children are abducted to Russia from my home country, Finland, in each case by the Russian half of the parental couple. There is no legal recourse for bringing the children back home to the other parent.

1 Elternteil:

1 parent:

Ein elternteil

A parent