Empfangsbestätigung

(1) Die Verkäufer reichen entweder ein schriftliches Angebot gegen Empfangsbestätigung ein oder übermitteln eine fernschriftliche Mitteilung mit Empfangsbestätigung.

Sellers shall submit a written offer against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.

Falls kein Fehler festgestellt wurde und eine Empfangsbestätigung erforderlich ist (und falls es keine spezifische Antwort auf die Originalnachricht gibt), wird eine APERAK-Nachricht mit Angabe der Gründe für die Empfangsbestätigung versandt.

If no error has been detected and when an acknowledgement is necessary (when no dedicated answer to the original message exists) an APERAK message shall be sent specifying the reasons of acknowledgement.

als empfangsbestätigung

as receiving confirmation

eine Empfangsbestätigung

an acknowledgement of receipt

Empfangsbestätigung haben

Acknowledgment have

empfangsbestätigung fehlt

acknowledgement of receipt is missing

Empfangsbestätigung drucken

Print a receipt

fehlende Empfangsbestätigung

lack of acknowledgment