Endlage

obere endlage und untere endlage

upper limit position and lower limit position

Obere Endlage ca. 46 Inkremental-Zählimpulse, untere Endlage 0 Inkremental-Zählimpulse

Upper position approx 46 incremental counts, lower end position 0 incremental counts

Beide Bypassklappen sind geschlossen (Endlage) Sperrluftklappe ist offen (Endlage)

Both bypass valves are closed (end position) Lock air valve is open (end position)

Erste Position (Endlage) wenn Bellow komplett zusammengedrückt. Zweite Position 60 mm Hub von Endlage

First position (end position) when Bellow completely compressed. Second position 60 mm stroke end position

Sollte ein pneumatischer Antrieb seine Endlage mechanisch nicht erreicht haben, so ist zu beachten, das der Antrieb weiter versucht seine Endlage zu erreichen.

If a pneumatic drive hasn't reached its end position mechanically, it must be then noted that further attempts are made by the drive to reach its end position.

Endlage zu

Final position to

vor Endlage

in mid-travel

Endlage AUF

End position OPEN