Enklaven

Es gibt dort reiche industrialisierte Enklaven, umgeben von Regionen enormer Armut.

There are wealthy industrialised enclaves surrounded by regions with crippling poverty.

Es sind die Bürger urbaner Enklaven, die daran beteiligt sind Haushaltsprioritäten zu setzen und die Regierung mittels einer dezentralisierten Verwaltungspolitik zu beraten.

It is the citizens of urban enclaves who are taking part in establishing budget priorities and counseling government through a decentralized policy of administration.

Drei Jahre lang hat man jede mögliche Taktik angewandt, um Sakaschwili zu stürzen – es wurde ein nationaler Aufstand geschürt, eine Wirtschaftsblockade verhängt, die russischen Kräfte in den Enklaven verstärkt und schließlich gab es einen Krieg.

For three years, it has tried every conceivable tactic to bring Saakashvili down – fomenting a domestic uprising, imposing an economic blockade, beefing up its forces in the enclaves, and finally a war.

Meine letzte Frage lautet: Wie können Sie die Tatsache verteidigen, dass Hedge-Fonds, private Kapitalanlagegesellschaften und Investmentbanken die letzten Enklaven auf den internationalen und Finanzmärkten sind, die keiner Regulierung unterliegen?

My final question is: how can you defend the fact that the hedge funds, private equity and investment banks are the last resort on the international and financial markets without any regulations?