Epizentrum

Diese Stadt, die am Dienstag im Epizentrum des Erdbebens lag, lebt im Epizentrum der Vergessenheit.

This town, which on Tuesday was the epicenter of the earthquake, is living in the epicenter of oblivion.

Epizentrum lag 163 Kilometer nordöstlich von Fukushima I

Epicenter was located 163 kilometers northeast of Fukushima I

Circa 10 Personen im Epizentrum des Lagers banden sich an ihren Armen zusammen.

About 10 people in the epicenter of the encampment locked themselves together by their arms.

Der Bundesstaat ist ein Epizentrum der Immobilienkrise und für Zwangsversteigerungen.

The state is an epicenter of the housing bust and the foreclosure crisis.

In einem Radius von 80 bis 90 Kilometern vom Epizentrum des Bebens ist kein einziges Gebäude mehr bewohnbar.

Every building within 80 to 90 kilometres of the epicentre of the earthquake is in ruins.

Herr Präsident, diese Krise hat nicht Brüssel als Epizentrum, ihr Ursprung liegt in allen Hauptstädten der Fünfzehn.

Mr President, the epicentre of this crisis is not Brussels - its origins lie in every single capital of the fifteen Member States.

Mit dem Arche Noah Schaugarten und den Kittenberger Erlebnisgärten ist Schiltern zum Epizentrum für Gartenfreunde geworden.

With the Noah's Ark Show Garden and the Kittenberger Experience Garden, Schiltern has become the epicenter for garden lovers.

(ES) Herr Präsident, das Epizentrum der Krise lag zwar nicht in den Entwicklungsländern, dennoch sind sie es, die besonders schwer von ihren Auswirkungen betroffen sind.

(ES) Mr President, although the epicentre of the crisis is not located in the developing countries, they are the ones that have been seriously and deeply affected by its huge wave.