Er hielt sich über Wasser.

Er kann sich kaum über Wasser halten

He can barely stay afloat

Um sich finanziell über Wasser halten zu können, arbeitete er parallel unter anderem als Möbelpacker.

He has worked in film and television in the United States, the U.K. and Europe.

Mit 15 Jahren verließ er das Elternhaus und hielt sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser.

He left home at the age of 15 and initially kept himself afloat with odd jobs.

Indem er sich auf die so genannte "Förderung der Qualität europäischer Agrarprodukte" beruft, werden die Produktionskosten derjenigen erhöht, die bereits jetzt schon Schwierigkeiten haben, sich über Wasser zu halten.

Invoking what they call 'promoting the quality of European agricultural products', they increase production costs for those who are already having difficulty keeping themselves in production.