Er ist ganz Ohr.

Er ist ganz Ohr, wenn sein Chef sprach

He's all ears when his boss said,

Er war ganz Ohr, wenn sein Chef sprach

He was all ears when his boss said,

Wir waren ganz Ohr, als er anfing, uns sein Geheimnis zu erzählen.

We were all ears when he started to tell us his secret.

Nichts Besonderes, nicht reinrassig, nur eine gewöhnliche Promenadenmischung. Er ist ausgestopft, mit Glasperlen als Augen, und sieht aus, als ob er einen gerade beißen wollte – gebleckte Zähne, angelegte Ohren, ganz angespannt.

Nothing special, no purebred, just an ordinary street mutt. It’s stuffed, with glass beads for eyes, looks as if it was about to bite you—fangs bared, ears flat, it’s all kind of tense.