Ergüsse

Hinweise auf eine infektöse Besiedelung der Ergüsse ergab sich nicht.

Evidence infektöse colonization of bruising not surrendered.

Der Sektor sollte keinen Tag länger mit allen Arten nationaler Ergüsse zu kämpfen haben.

The sector should not have to put up with all kinds of national outpourings a day longer.

Der Dialog mit der Zivilgesellschaft ist wesentlich mehr als irgendwelche rhetorischen Ergüsse oder E-Mails.

The dialogue with civil society is a great deal more than a rhetorical flourish or a few e-mails.

Trotz der verbalen Ergüsse in Sharm-el-Sheikh und Jerusalem wurde in dieser Hinsicht bisher nichts unternommen.

Despite the verbal outpourings in Sharm el-Sheikh and Jerusalem, nothing has yet been done in this respect.

Heute haben wir nun nicht nur Ergüsse zu Ziffer 1 gehört, sondern es hat auch einen außerordentlichen Änderungsantrag der sozialdemokratischen Fraktion gegeben, der ihre Streichung bezweckte.

Today we have witnessed not only some flights of fancy on the subject of paragraph 1 but also an extraordinary amendment by the Socialist Group attempting to delete this paragraph.

Bei mit Rapamune behandelten Patienten wurde über eine Flüssigkeitsansammlung, einschließlich periphere Ödeme, Lymphödeme, Pleuraerguss und Perikardergüsse (inklusive hämodynamisch relevanter Ergüsse bei Kindern und Erwachsenen), berichtet.

There have also been reports of fluid accumulation, including peripheral oedema, lymphoedema, pleural effusion and pericardial effusions (including haemodynamically significant effusions in children and adults), in patients receiving Rapamune.