Erstinvestition

Lösung für die kleinste Erstinvestition OPxx für Urane:

Solution for the smallest initial investment OPxx for Urane:

Die Übernahme der Anteile eines Unternehmens alleine gilt nicht als Erstinvestition;

The sole acquisition of the shares of an undertaking does not constitute initial investment;

(26) Unter Erstinvestition ist die Investition in materielle und immaterielle Anlagewerte bei

(26) Initial investment means an investment in material and immaterial assets relating to:

n) "Anschlussfinanzierung" : zusätzliche Investition in ein Unternehmen nach der Erstinvestition;

(n) "follow-on investment" means an additional investment in a company subsequent to an initial investment;

1. Erstinvestition von 0,5 Mio € bitte aufschlüsseln. Sind total irritiert. Wie kommt diese Summe zustande?

First Initial investment of € 0.5 million breakdown please. Are totally confused. How is this sum?

Sie betrifft auch nicht die Schaffung von Arbeitsplätzen im Zusammenhang mit der Durchführung einer Erstinvestition gemäß Ziffer 4.11.

Nor does it concern any job creation linked to the carrying out of an initial investment project as provided for in point 4.11 of the regional aid guidelines.

Zur Prüfung der Frage, ob eine Erstinvestition getätigt wurde, hat Deutschland lediglich die in den Tabellen 7 und 9 dargestellten Investitionspläne vorgelegt.

In order to verify whether an initial investment was carried out, the sole data submitted by Germany are the investment plans detailed in Tables 7 and 9.