Erwerber

Als Gegenleistung für den eingebrachten Kommanditanteil wird der Erwerber der Holding einen weiteren Geschäftsanteil am Stammkapital des Erwerbers im Nennbetrag von EUR 5.000.000,-- gewähren

As consideration for the introduced limited partner is the purchaser of the business holding another share of the capital stock of the acquirer in the principal amount of EUR 5.000.000, - grant

Forderungen des Verkäufers nach Anzahlungen vor Ablauf der Frist, innerhalb deren der Erwerber ohne Angabe von Gründen vom Vertrag zurücktreten kann, können den Schutz des Erwerbers mindern.

Whereas the requirement on the vendor's part that advance payments be made before the end of the period during which the purchaser may withdraw without giving reasons may reduce the purchaser's protection;

18 Da die Erwerbsmethode einen Unternehmenszusammenschluss aus Sicht eines Erwerbers betrachtet, wird vorausgesetzt, dass eine der Transaktions-Parteien als der Erwerber identifiziert werden kann.

18 Because the purchase method views a business combination from the acquirer's perspective, it assumes that one of the parties to the transaction can be identified as the acquirer.

Durch die Abtretung wird der Erwerber alleiniger Gesellschafter der THS, die damit erlischt. Das gesamte Vermögen (einschließlich Verbindlichkeiten) der THS geht im Wege der Anwachsung auf den Erwerber über.

By assignment, the purchaser sole shareholder of DBS, which then cease. All assets (including debt) of DBS, by way of accretion to the transferee.

Manchmal kann ein Erwerber den zum Erwerbszeitpunkt gültigen beizulegenden Zeitwert eines nicht beherrschenden Anteils auf der Grundlage der aktiven Marktkurse der nicht vom Erwerber gehaltenen Kapitalanteile bestimmen.

Sometimes an acquirer will be able to measure the acquisition-date fair value of a non-controlling interest on the basis of active market prices for the equity shares not held by the acquirer.

Der Erwerber

The acquirer

Email Erwerber

Payer Email

an den erwerber

to the purchaser