Erzielen eines Punktes

Ein Punkt wird erzielt, indem der Ball über die Querstange und zwischen die Torpfosten gespielt wird.

* After a player has put the ball over the sideline, the other team may take a sideline kick at the point where the ball left the pitch.

Wir haben bis auf zwei wichtige Punkte, drei technische Punkte und einen noch zu klärenden Punkt eine Einigung erzielt.

We have reached agreement on all but two significant points, three technical points and one point of clarification.

innerhalb eines spieles müssen punkte erzielt werden

within one game points must be achieved

Im Rugby Union gibt es für das Erzielen eines Versuchs fünf Punkte.

In rugby union there are five points for achieving an experiment.

Ich hoffe, wir können morgen bei der Abstimmung auch in diesem Punkt noch eine Annäherung erzielen, denn es wäre schade, wenn der Bericht nicht einstimmig angenommen würde.

I hope that we can find a compromise on that score at tomorrow' s vote, for it would be unfortunate if this report were not adopted unanimously.

In den wichtigsten Punkten werden wir eine Einigung erzielen.

However, we will agree on the most important matters.

Ich hoffe, dem Kommissar gelingt es, in diesem Punkt einen grundlegenden Durchbruch zu erzielen.

Nevertheless, I hope that the Commissioner will succeed in achieving, in principle, a breakthrough on this score.

Ich glaube auch, dass wir in anderen Punkten hinsichtlich der Konditionen einen Konsens erzielen können.

I also believe that we can also achieve consensus on other points relating to the conditions.