Es gehört sich nicht.

Es gehört sich nicht

It belongs not

Es gehört sich nicht, mit vollem Mund zu sprechen.

It is bad manners to speak with your mouth full.

Es gehört sich nicht, daß man sich hier einander so überfällt.

It is not acceptable to spring surprises on one another.

Es gehört sich nicht, unter dem telefonieren einfach aufzulegen.

It is not, under the phone is easy to put on.

Wir haben gehört, dass es sich hier nicht zuletzt wegen der von Herrn Hughes so kompetent beschriebenen Beschäftigungsmöglichkeiten um einen wichtigen Sektor handelt.

We have heard that this is an important sector, not least in terms of the employment opportunities outlined so ably by Mr Hughes.

Daher gehört es nicht zu meinem Mandat, mich an politischen Aktivitäten der von Ihnen gewünschten Art zu beteiligen.

Therefore, it is not within my mandate to get involved in the kind of political activities that you are asking of me.

Wenn Sie hingegen zehn einzelne Abschiebungsentscheidungen haben und diese zehn Personen zusammen sehen, sind sie zweifellos eine Gruppe. Sie können zu einem gemeinsamen Flug gehören oder nicht, aber es handelt sich nicht um eine Sammelabschiebung.

On the other hand, if you have ten individual deportation orders and if you see these ten people together, there is no doubt that they form a group, but, whether they go on a joint flight or not, it is not a collective expulsion.

Heike hat etwas gehört, ist sich aber auch nicht sicher, ob es stimmt.

Heike has heard something, but isn't sure if it's true.