Es geht um Leben und Tod.

Wenn es um Leben und Tod geht, darf es sich nicht um eine Frage von Alternativen handeln.

In matters of life and death, it should not be a case of having to make choices.

Er rennt als ginge es um Leben und Tod

He runs as if it were life and death

Für diese Menschen kann es um Leben und Tod gehen.

This can be a matter of life and death for these people.

Schaffen wir es nicht, wird es um Leben und Tod gehen.

If we do not succeed, it will be a matter of life and death.

Eine fesselnde Kriminalgeschichte, bei der es um Leben und Tod geht!

A gripping crime story with life-or-death stakes!

Aber im schlimmsten Fall, wenn das Medikament nicht funktioniert, geht es um Leben und Tod, und das kann nicht in unserem Interesse sein.

However, in the worst case scenario, if the medicine does not work, it can be a matter of life and death, and that cannot be in our interests.

Wenn die Mitgliedstaaten Verpflichtungen zur Umsetzung von Rechtsnormen eingehen, bei denen es um Leben und Tod geht, müssen wir Wege finden, mit denen sicher gestellt wird, dass sie solchen Verpflichtungen nachkommen.

If Member States make commitments to implement the matters which affect life and death than we have to find ways of ensuring that they comply with those commitments.

hier geht es wirklich um leben und tod

here it's really about life and death