Es ist an der Zeit!

Dieses Recht wird vom Parlament seit Jahren eingefordert, und im Zusammenhang mit der kommenden Regierungskonferenz sollte es an der Zeit sein, es durchzusetzen.

This is something that Parliament has demanded for many years now and, with the forthcoming Intergovernmental Conference, the time must now be ripe for action.

Es ist an der Zeit zu sagen: Es reicht.

It is time to say enough is enough.

Jetzt ist es an der Zeit, sich wirklich an seine Umsetzung zu machen.

It is time we were serious about its implementation.

Jetzt ist es an der Zeit zu handeln, und das Parlament ist äußerst unglücklich über diese Verzögerung.

Now is the time to act and Parliament is extremely unhappy about this hold-up.

Nun ist es an der Zeit, dass sich Herr Barroso an seine Versprechen erinnert und sicherstellt, dass die Forderungen des Europäischen Parlaments klar in der Rahmenvereinbarung berücksichtigt werden.

It is now time for Mr Barroso to remember his promises and to ensure that the requests of the European Parliament are clearly reflected in the Framework Agreement.

Jetzt jedoch ist es an der Zeit zu handeln, bevor es zu spät ist.

Now, I think, is the time to act before it is too late.

Es ist an der Zeit, dass Mexiko ein neues Kapitel beginnt, aber es muss das richtige Kapitel aufschlagen.

It is time for Mexico to turn the page, but it must turn the right page.

Es ist jetzt an der Zeit, es zu verwirklichen, wobei allerdings die festgelegen Zeithorizonte vielleicht immer noch äußerst lang sind.

It is now time to implement it, and it is true that the timescales that have been set are perhaps still excessively long.