Es ist gang und gäbe.

Alle machen es - dort ist es gang und gäbe

Everyone’s doing it – it’s the local custom

So ist es gang und gäbe, den Medizinmann im Ort um Hilfe aufzusuchen.

Normal practice is to turn to local witch doctors for help.

Auf den Orkney- und Shetlandinseln sowie den Western Isles ist es vielfach gang und gäbe und einfach notwendig, dass die Bewohner mit zwei Fähren zur Arbeit oder zum Einkaufen fahren müssen.

Sometimes in the Orkney Isles, the Shetland Isles and the Western Isles it is normal and indeed essential for people to take two ferries to get to work or to shop.

Überall sonst ist das gang und gäbe, aber sobald es der Kommission vorgelegt wird, scheint es ein äußerst radikales Ansinnen zu sein.

This is natural elsewhere but it seems to be an extremely radical suggestion when it is put to the Commission.

Es ist jedoch so, daß dieses Verfahren von keiner der Stellen, die dieses Initiativrecht besitzen, in Gang gesetzt worden ist, und aus unserer Sicht gibt es in dieser Situation nichts, was unter diesen Artikel 7 fallen könnte.

As this procedure has not been invoked by any of the bodies with this right of initiative, this situation does not, in our view, constitute a matter covered by Article 7.

Es gibt viele Puzzleteile, die zusammenpassen müssen, und im Rat sind daher umfassende Vorbereitungen im Gange.

There are many pieces of the puzzle that need to fall into place and extensive preparations are therefore underway in the Council.

Der Zeitraum ist natürlich noch im Gange, und deshalb ist es auch gerechtfertigt, wenn wir der Kommission noch einmal gewisse Vorschusslorbeeren geben.

That period is of course still under way and we are therefore also justified in again giving the Commission a few laurels in advance.

Ähnliche Stopps der Programm gab es in Kolumbien und Afganistan, in denen auch Ausrottungsprogramme der US-Amerikaner in Gang waren, so Soberon

Similar suspensions have taken place in Colombia and Afghanistan, where U.S.-backed eradication programs are in progress, he said.