Es ist nicht der Mühe wert.

Es ist die Mühe nicht wert.

It's not worth the pain.

Vergiss es. Es ist die Mühe nicht wert.

Forget it. It's not worth it.

Das ist nicht immer einfach, doch es ist der Mühe wert.

It is not always easy, but it is an effort worth making.

Es ist letztendlich ein so kleiner gemeinsamer Nenner, dass er die Mühen der letzten Jahre nicht wert war.

It is a cowardly compromise too, because rather than taking a clear political decision, everything is now being passed on to the courts.