Es ist schade.

es ist schade das es kein originalteil ist am sonst ist es ok ,, sie kommen eventuell nicht an andere teile ich brauche eine Fernbedienung für den Hyundai soll ich ihnen die Daten von dem Auto senden

It is a pity that there is no other part in the original it is ok, they do not come any other parts I need a remote control for the Hyundai should I send them the data from the car

Es war schade das es regnete

It was a shame that it rained

Es ist schade, dass es keine Filiale in Frankfurt gibt

It is a pity that there is no branch in Frankfurt

entschuldigung für das späte Feedback . Das Parfum ist eines der besten von Guerlain . Es ist schade das es nicht mehr produziert wird . Vielen Dank das die Lieferung als Geschenk verschickt wurde .

sorry for the late feedback. Perfume is one of the best of Guerlain. It's a shame that it is no longer produced. Thank you that the delivery has been sent as a gift.

Es ist schade, daß es so weit kommen mußte und daß im Januar nicht positiv auf einen Appell aus diesem Parlament reagiert wurde, auch nicht von einem großen Teil meiner Fraktion, die kritisierten Kommissare zu entlassen.

It is a pity things had to come to such a pass and that a call in January from this Parliament, and from a large proportion of my group's members, to dismiss those Commissioners who were under fire was not acted upon.

Es ist schade, dass die Präsidentschaft es ihr nicht gleichgetan hat, aber andererseits ist das nur allzu bezeichnend für die britischen Regierungsstellen und ihre Sicht auf die Fischerei, insbesondere in Schottland.

Otherwise, I fear serious adverse effects for both economic regeneration and social inclusion.

Es wäre schade, wenn diese Fragen wegfallen, denn es ist sehr wichtig, Druck auf die algerische Regierung auszuüben.

It would be a shame if these points disappeared, because it is very important to put pressure on the Algerian Government.

Es wäre schade, nur wegen Anlaufschwierigkeiten Geld zu verlieren, wenn wir es nicht übertragen können.

It would be a pity to lose money because of those teething troubles by not being able to transfer it.