Es ist sein Verdienst, dass ...

Es ist dein verdienst, dass wir erfolgreich sind

It's yours deserve that we are successful

Es ist ihr Verdienst, dass sie diese Initiativen damals ergriff.

It is to her credit that she took those initiatives at that time.

Es ist deine Verdienst, dass die Katze so schön aufgewachsen ist.

It's your credit that the cat has grown up so beautifully.

Es war angeblich ihr Verdienst, dass Kaiser Wu auch Sima Shis erste Gemahlin Xiahou Hui () als "Kaiserin Jinghuai" ehrte.

It was said that it was at her insistence that Emperor Wu also posthumously honored Sima Shi's first wife, Lady Xiahou Hui, as Empress Jinghuai.

Wir wissen, dass dies eine schwierige Entscheidung war, dass viele Mitgliedstaaten berechtigte Einwände vorgebracht haben, und es ist ein großartiges Verdienst des britischen Außenministers, dass er diesen Prozess planmäßig fortsetzen konnte.

We know that was a very difficult decision, that there are many Member States with genuine concerns, and it is a great credit to the British Foreign Secretary that he was able to keep that process on schedule.

Es ist jedoch das Verdienst des Berichts, ebenfalls klar auszudrücken, dass es eine generelle Beitrittsmöglichkeit für die Türkei gibt.

It is to the report's credit, however, that it also clearly states that accession in general for Turkey remains a possibility.

Sie haben ja gesagt, jeder wird nach seinen Verdiensten beurteilt. Aber es besteht doch die Gefahr, dass hier nach wie vor eine zeitliche Parallelität betrieben wird, die von der Sache und der Größe der Länder her überhaupt nicht sachgerecht ist.

You have indeed said that each country would be assessed on its merits, but there is still the risk that, as before, there will be a matching of speeds that is completely inappropriate in view of the subject and of the size of the countries.

Es ist ganz gut zu hören, dass die Verdienste hier auf alle ausgeweitet werden.

It is very good to hear the plaudits being shared out more widely today.