Es ist um sie geschehen.

Als die Bienen und die Fliegen den Tropfen bemerkten war es um sie geschehen.

As the bees and the flies noticed the drop it had happened to them.

In kleineren Städten bildet häufig eine Garnison, eine Kreisregierung, ein Gerichtshof und deren ganzer Anhang die Grundlage seines Wohlstands; entzieht man sie ihm, so ist es um die Krämer, Schneider, Schuhmacher, Schreiner geschehen.

In the smaller towns a military garrison, a county government, a court of law with its followers, form very often the base of its prosperity; withdraw these, and down go the shopkeepers, the tailors, the shoemakers, the joiners.

Das geschah mit Humor, wozu ich sie beglückwünsche, denn als es letztes Jahr um dasselbe Thema ging, waren sie noch ziemlich rabiat – woran sich zeigt, dass wir gut daran getan haben, unsere Geschäftsordnung zu ändern.

They have done so with good humour, and I congratulate them for that as, on the same subject last year, they did so rather violently – which just goes to show that we were right to amend the Rules of Procedure.

Das schöne an der Software ist, daß meistens keine Mehrkosten anfallen, um sie an Körperbehinderte anzupassen, solange es in einer frühen Phase des Entwicklungsprozesses geschieht.

The wonderful thing about most software packages is that there is practically no extra cost involved in adapting them for the disabled provided this is done at an early stage in the development process.

Wenn das einem der Kinder Chuas geschehen wäre, hätte sie keinen Augenblick gewartet, dutzende Übungsprüfungen zu besorgen, d um diese gemeinsam mit ihrem Kind stundenlang durchzuarbeiten, bis es ihre Erwartungen erfüllt hätte.

If that would happen one of the children of Chuas, she would have waited a moment to get dozens of practice tests, d together with their child for hours to work through them, until it had satisfied their expectations.