Es ist vielleicht zu spät.

Später ist es vielleicht zu spät und wir haben eine Chance zur dauerhaften Befriedung auf dem Balkan vertan.

Later it may be too late and we will have missed a chance for lasting peace in the Balkans.

Darauf zielte meine Anfrage ab, und wir sollten meiner Ansicht nach nicht einfach abwarten, denn dann ist es vielleicht zu spät. Ich bin mir nicht sicher, ob eine Verständigung so einfach möglich sein wird.

That was the meaning of my question; I do not think we should just stand around and wait because it may be too late by then and an agreement may not be so easy to reach.

Ich stelle die Frage, ob es auch sein kann, dass es vielleicht zu spät ist.

I would ask whether it might be the case that it is too late for that.

Aber vielleicht ist es zu spät

But maybe it's too late

Wenn die Regierungskonferenz beginnt, wird es vielleicht zu spät sein.

When the Intergovernmental Conference opens, it may well be too late.

Aber dir bleibt keine Zeit zu warten, sonst ist es vielleicht zu spät.

But no time to wait, otherwise it is perhaps too late.

So du wolltest sex mit mir? hast du aber nicht gesagt oder?! tja jetzt ist es zu spät.... vielleicht triffst du noch eine im hotel mit der du das nachholen kannst

So you wanted sex with me? But thou hast not said or? well now it's too late... maybe you hit another in the hotel with which you can do that

Noch ist es vielleicht nicht zu spät

Yet it is perhaps not too late