Es ist wirklich schade um ...

es ist wirklich schade um die pasta.

it's a real shame about the pasta.

Es ist wirklich schade um unsere Zeit

It's a shame to our time

Es ist wirklich schade um die viele Arbeit und die ansonsten gute Ware.

It's really a shame about all the work and the otherwise good goods.

Es wäre aber schade, wenn der Petrus sehr reich dastehen würde, und der Paulus es wirklich brauchen würde, um dort zu investieren, wo es erforderlich ist.

However, it would be a pity if Peter were very rich and Paul really needed the money to invest it where it is required. It is hard to image two areas which are more compatible than mobility and territorial cohesion.

Du willst wirklich zurück nach Brasilien? Ich finde es schade, dass du nicht mehr unser Ansprechpartner bist. Ich wünsche Dir und deiner Familie alles Gute. Wann ist zieht Ihr um?

You really want to return to Brazil? I am sorry that you are no longer our contacts. I wish you and your family all the best. When will you be moving?