Es ist zu Ende.

das Leben ist erst vorbei wenn es zu Ende ist. Manche Liebe nicht einmal dann.

Life is not over If it to At the end is. Some love not even then.

Ich glaube, es ist einfach nur die Angst davor, dass es zu Ende ist.

I think it's just the fear that it is too late.

nun ist es zu ende mit uns.

now it's over with us.

wenn er geht, ist es zu Ende.

if he goes, it's over.

das Jahr 2012 geht zu Ende. Es ist Weihnachtszeit

the year 2012 comes to an end. It's Christmas time

wenn ich wollte das es zu ende ist wäre ich nicht hier sondern schon lägst offline

If I wanted it to end is not here but already lägst I would be offline

Jetzt neigt sich das Jahr der Sprachen seinem Ende zu, aber es ist noch nicht vorüber, und viele Aktivitäten sind noch im Gange.

Here, the Year of Languages is drawing to a close, but it is not quite over yet and many activities are still in progress.

Meiner Ansicht nach ist es zum Ende dieser Legislaturperiode Zeit, eine kurze Bilanz der Wirtschaftspolitik in der Europäischen Union zu ziehen.

I think that, at the end of this legislature, it is time to briefly take stock of economic policy in the European Union.