Es kommt mir vor, dass ...

es kommt mir vor, dass ich dich schon viel länger kenne.

it seems to me that I've known you a lot longer.

weil mir kommt es so vor dass du nicht mit mir reden willst

because it occurs to me that you do not want to talk to me

es kommt mir trotzdem vor, dass ich dich schon viel länger kenne.

it seems to me anyway that I've known you a lot longer.

wirklich, es kommt mir so vor dass ich dich schon ewig kenne! ist das nicht magisch

really, it seems to like me I know you already forever! is not magic

Es kommt mir nicht einmal vor, dass ich die meiste Zeit hungrig bin.

It doesn't even occur to me most of the time to be hungry.

Mir kommt es vor allem darauf an, dass diese Messverfahren nicht in der gesamten Europäischen Union identisch sind.

What matters most to me is that those measuring methods will not be the same across the entire European Union.

Mir kommt es vor allem darauf an, dass diese zusätzlichen Mittel nicht in den Taschen einiger weniger Händler landen, sondern hauptsächlich den ärmsten Bauern, den einfachen Bauern, zugute kommen.

What I see as particularly important is that this extra money will not end up in the pockets of a handful of traders, but will mainly benefit the poorest farmers, the ordinary farmer.

Da ich mir aber dieses Jahr vorgenommen habe öfter hohe Schuhe zu tragen kommt es ab und an vor, dass ich tatsächlich welche anziehe.

But I've resolved to start wearing more heels this year, so every now and then, I actually do put them on.