Es liegt ihm nicht.

Herr Verheugen hat hier gerade deutlich gesagt, dass es ihm nicht daran gelegen war, eine Lifestyle-Kritik-Verordnung auf den Weg zu bringen.

Mr Verheugen has said quite clearly in this respect that he has no wish to introduce legislation that would constitute a lifestyle criticism.

Aber nach unserem Gespräch wusste ich auch, dass es nicht allein an ihm lag.

But after our conversation, I also knew that it was not alone his fault.

Die Bergpredigt war es nicht, das Bergfest lag schon hinter ihm: Berlinale Direktor Dieter Kosslick beim Ökumenischen Empfang.

It wasn't the sermon on the mount, but one can see the mount of work that the man had climbed already: Berlinale director Dieter Kosslick at the Ecumenical Reception.

In der Regel teile ich die Auffassung meines Freundes Wolf Klinz, aber offenbar liegt ihm nicht besonders viel an der Möglichkeit, Bankverbindungen zu wechseln, es sei denn, ich habe ihn missverstanden.

I usually agree with my friend Mr Wolf Klinz but, unless I misunderstood, I detected that he was not so anxious about the switching of bank accounts.

bitte melde dich nicht mehr bei ihm. wenn dir wirklich etwas an ihm liegt wirst du es verstehen und ihn sein leben leben lassen.

please let me no more with him. if you is really something to him you'll understand and let him live his life.

Von Apollos, dem Bruder, aber wisset, daß ich ihn sehr viel ermahnt habe, daß er zu euch käme mit den Brüdern; und es war durchaus sein Wille nicht, daß er jetzt käme; er wird aber kommen, wenn es ihm gelegen sein wird.

As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

Es liegt an ihm und an ihm allein, dafür zu sorgen, daß sein Land nicht noch weiter zerstört und die Existenzgrundlage der Menschen seines Landes nicht gefährdet wird.

It is up to him and him alone to ensure that his country is not destroyed even further and that the lives of the people of his country are not put at risk.

Dass sie hier liegt, legt die Vermutung nahe, dass er sich plötzlich in einer Situation befand, die es ihm nicht mehr erlaubte, in Ruhe seine Mütze aufzuheben.

That she is here, suggests that he suddenly found itself in a situation that he is no longer allowed to lift his hat in silence.