Es liegt in seinem Interesse.

Ich weiß, dass das nicht in Ihrem Interesse ist, aber es liegt in unserem Interesse.

I know that this is not in your interests, but it is in ours.

Es liegt in seinem Interesse, die öffentliche Meinung in Polen und Europa zu polarisieren und zu spalten.

It is in his interests to polarise and divide public opinion in Poland and Europe.

Der Rechnungshof hat sich darauf bezogen, als er sagte, daß, wenn die Ausgaben infolge der Privatisierungen rückläufig waren, es im Interesse des Mitgliedstaates lag, dem die Ergebnisse bereits bekannt waren, diese Ausgaben zu streichen.

The Court of Auditors has referred to this, saying that Member States are aware that spending decreases as a result of privatisation and it is in their interests to reduce it.

Ein stabiler, sicherer und florierender Südkaukasus liegt in unserem Interesse und es ist höchste Zeit, dass wir unsere Verantwortung dafür übernehmen.

A stable, secure and prosperous South Caucasus is in our interests and it is high time for us to assume our responsibility.

Das ist wichtig, es liegt nämlich im gemeinsamen Interesse, dass alle Haushaltsposten der parlamentarischen Kontrolle unterzogen werden.

It is important, indeed it is in everyone's interest, that there should be no recesses of the budget outside parliamentary control.

Ich füge hinzu: Es liegt im Interesse von Airbus, mit seinen hochqualifizierten Mitarbeitern intensive Gespräche über die notwendige Restrukturierung zu führen.

Let me add that it is in Airbus' interest to conduct in-depth discussions of the necessary restructuring with its workers, who are highly skilled.

Schließlich unsere vierte Botschaft: Die Zusammenarbeit EU-Ukraine wird nicht immer leicht sein, doch liegt es in unserem beiderseitigen Interesse, dass es mit ihr langfristig gesehen bergauf und nicht bergab geht.

Finally, our fourth message: EU-Ukraine cooperation will not always be easy, but it is in our mutual interests that the long-term trend is uphill, not downhill.

Dies ist in unser aller Interesse, und glücklicherweise liegt es der ganzen Europäischen Union am Herzen.

This is in the common interest of all of us, and thankfully it is in the interest of the entire European Union.