Es steht außer Frage.

Es steht außer Frage, dass es viele Ideen, Träume und Vorschläge zur Zukunft Europas sowie auch Antworten auf die Herausforderungen, vor denen die Europäische Union steht, gibt, darunter viele richtige und viele interessante.

Obviously, there are as many excellent and interesting ideas, visions and proposals for the future of Europe as there are responses to the challenges facing the European Union.

Es steht außer Frage, dass diversifiziert werden muss, aber es mangelt eben an neuen Ideen.

This can be a help, but on its own is no panacea for all the problems facing the rural dweller.

Es steht außer Frage, dass er ein Opfer ist, aber es gibt noch ein weiteres Opfer, nämlich die Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten in der EU.

He is, of course, a victim, but there is another casualty and that is the state of human rights and civil liberties within the EU.

   .  Es steht außer Frage, dass die vom Vereinigten Königreich, Irland und Schweden gemachten Erfahrungen wertvolle Informationen darstellen, wenn es darum geht, die Auswirkungen der Beendigung oder Nichtanwendung von Übergangszeiten einzuschätzen.

   .   There can be no question that the experience gained by the United Kingdom, Ireland and Sweden is a valuable source of information when it comes to assessing the impact of any termination or non-enforcement of transition periods.

es steht außer frage

it is no wonder

Aber es steht außer Frage

But there is no question

Es steht außer Frage: Wir sind für die Debatte.

There is no doubt that we are in favour of debate.

Es steht außer Frage, daß hier etwas getan werden muß.

Clearly something has to be done about that.