Es summiert sich.

es summiert sich

It adds up

es summiert sich im Moment auf

it adds up to at the moment

Viele Freunde und Nachbarn waren bei der Belagerung getötet worden und es summiert sich zu meinem Schmerz.

Many friends and neighbours were killed in the siege, and it only adds to my pain.

Das Geld wurde ausgelaufen und die Kosten wurden sich summieren, und bevor ich es wusste, musste ich für ein paar Cent unter dem Sofa scheuern, um meine Miete im nächsten Monat bezahlen zu können.

The cash would run out and the expenses would mount up, and before I knew it I’m having to scrub around for pennies under the sofa to make sure I can pay my rent the next month.