Es verschlägt mir die Sprache.

du bist so schön, daß es mir die Sprache verschlägt

you're so beautiful that it takes my language

Wenn ich manchen Redebeitrag höre oder bestimmte Passagen des Berichts lese, so verschlägt es mir buchstäblich die Sprache.

When I hear what some Members have to say, or when I read certain passages in the report, I am stunned and astounded.

Mir hat es die Sprache verschlagen, als die UK Independence Party heute morgen erklärte, wir könnten über die Menschenrechtsverletzungen in China einfach deshalb hinwegsehen, weil wir einen erfolgreichen Handel mit diesem Land betreiben.

I find it breathtaking that the UK Independence Party this morning said that we could turn a blind eye to human rights violations with China simply because we trade effectively with it.

Ich vermute, der Kommission hat es nicht die Sprache verschlagen und es wird mir gelingen, heute nachmittag eine Antwort zu bekommen.

I presume the Commission has not been struck dumb and that I might actually manage to get one this afternoon.