Es war reiner Zufall, dass ...

Es war reiner Zufall, dass wir uns trafen

It was pure coincidence that we met

Natürlich ist es reiner Zufall, dass wir uns jetzt in der Situation befinden, um eine Verschiebung der Entlastung bitten zu müssen, weil wir einfach nicht genug wissen.

It is of course by pure chance that we are now in a situation in which we must ask for the discharge to be postponed because we simply do not know enough.

Es ist natürlich reiner Zufall, dass wir nun eine niederländische Ratspräsidentschaft haben.

It is of course purely fortuitous that we now have a Dutch Presidency of the Council.

Denken Sie nicht, dass dies reiner Zufall war, denn es war etwas, in das wir viel harte Arbeit gesteckt haben.

Do not think that this was merely coincidence, because it was something which we put a great deal of hard work into.

Die Spenden für die Labour Partei fließen weiter, und es ist sicher erneut reiner Zufall, dass die Antidumpingzölle auf von Mittal außerhalb der EU erzeugten Stahl von Kommissar Mandelson während des britischen Ratsvorsitzes weiter gesenkt wurden.

Just as Mittal moved production from Ireland to Romania, where will Romania ’ s production go in due course? Would it be Kazakhstan or Algeria, Serbia, Bosnia?

Ich kann der verehrten Abgeordneten versichern, dass sich die Kommission sehr erfolgreich und sehr aktiv um Unterstützung für ihre Aktivitäten bemüht, aber in diesem Falle war es reiner Zufall.

I can assure the honourable Member that the Commission is very adroit and active in organising sufficient support for what it does, but in this case, it was a purely fortuitous occasion.