Euphemismus

Dies war ein zynischer Euphemismus der Nazis.

That was a cynical Nazi euphemism.

Dabei handelt es sich sogar noch um einen eindeutigen Euphemismus.

This is really a polite euphemism for the true state of affairs.

Komplikationen ist der medizinische Euphemismus für Lungenentzündung und Tod.

Complications is a medical euphemism for pneumonia and death.

Dies bezeichnet man mit einem netten Euphemismus als" demokratisches Defizit".

This is referred to by the polite euphemism of a'democratic deficit '.

Der erste Punkt ist semantischer Art. Der Begriff Zwangsprostitution ist ein Euphemismus.

The first is a matter of semantics.Speaking of forced prostitution is a euphemism.

Die Verwertung ist nichts weiter als ein Euphemismus für Verbrennung. Die Abfälle werden verbrannt, und es wird Wärme erzeugt.

Recovery is basically a nice term for incineration; it is burning and then producing heat.

Er hat sein Konzept des'Präventivkrieges'nicht aufgegeben, wobei dieses Wort ein Euphemismus ist, um einen Krieg an jedem beliebigen Ort und zu jedem beliebigen Zeitpunkt unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung zu rechtfertigen.

He has not relinquished his concept of 'preventative war', a euphemism used to legitimise war anywhere and at any time on the pretext of combating terrorism.

In der für die Besucher des Museums von Caen bestimmten Mitteilung kann man heute lesen:" 1801 erhielt die Stadt Caen eine zweite Sendung von Bildern, die von Napoleon bei seinen Feldzügen einbehalten- welch ein Euphemismus- wurden".

In a notice intended for visitors to Caen 's art gallery, you can read today:' In 1801, Caen received a second delivery of paintings, which had been selected- lovely euphemism- by Napoleon during his campaigns '.