Fasern

CPA 27.31.12: Optische Fasern und Bündel aus optischen Fasern; Lichtleitkabel (ohne solche aus einzeln umhüllten optischen Fasern)

CPA 27.31.12: Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables (except those made up of individually sheathed fibres)

27.31.12.00 | Optische Fasern und Bündel aus optischen Fasern; Lichtleitkabel (ausgenommen solche aus einzeln umhüllten optischen Fasern) | 9001.10 | kg | S | |

27.31.12.00 | Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables (except those made up of individually sheathed fibres) | 9001.10 | kg | S | |

Dabei muß natürlich nicht nur die Prämie für die lange Faser, sondern auch jene für die kurze Faser dauerhaft abgesichert werden, da gerade die kurzen Fasern für die innovativen Projekte von ausschlaggebender Bedeutung sind.

Of course, it is not only the premium for long fibres, but also that for short fibres which needs to be secured as a long-term measure because it is precisely short fibres which are of prime importance for innovative projects.

900110 | - optische Fasern sowie Bündel und Kabel aus optischen Fasern: |

900110 | - Optical fibres, optical fibre bundles and cables: |

(1) Aus zwei oder mehr Fasern bestehende Textilerzeugnisse, bei denen auf eine Faser mindestens 85 % des Gesamtgewichts entfallen, werden wie folgt bezeichnet:

A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be designated by one of the following:

Die Herstellung von Bikomponenten-Fasern ist zwar aufwändiger als diejenige von Monokomponenten-Fasern, doch besteht kein nennenswerter Unterschied zwischen den beiden.

The bi-component fibres' production is more sophisticated than that of mono-component fibres; however, the difference between the two systems is not such as to be considered substantial.

Andere Fasern, für die keine faserspezifischen Kriterien festgelegt wurden, sind ebenfalls zulässig mit Ausnahme von Mineralfasern, Glasfasern, Metallfasern, Kohlenstofffasern und anderen anorganischen Fasern.

Other fibres for which no fibre specific criteria are set are also allowed, with the exception of mineral fibres, glass fibres, metal fibres, carbon fibres and other inorganic fibres.

Es gilt, das richtige Verhältnis zwischen dem Kürzen und dem Ausfransen der Fasern zu finden. Sehr kurze Fasern ergeben ein Papier mit einem hohen spezifischen Volumen und guten „Durchsicht"- Eigenschaften sowie einem klar erkennbaren Wasserzeichen;

 Very short fibres will produce paper with high specific volume and good « see-through » properties together with a clear watermark, but with weak mechanical characteristics.