Fassen Sie sich kurz!

Fassen Sie sich kurz.

Keep brief.

Fassen Sie sich kurz (unter 135 Zeichen, inklusive Leerzeichen).

Keep them short (under 135 characs, including spaces).

Schreiben Sie keine langen Prosatexte, sondern fassen Sie sich kurz und knapp.

Do not write long prose, but be brief and concise.

Vielen Dank, Herr Monti, dass Sie sich so engagieren und dass Sie sich kurz gefasst haben.

Thank you very much for your dedication and brevity, Mr Monti.

Ich bitte Sie, sich kurz zu fassen.

I would ask him to be brief.

   – Vielen Dank, besonders dafür, dass Sie sich so kurz gefasst haben.

   Thank you very much, especially for being so concise.

Ich bitte Sie, sich kurz zu fassen, und auch ich werde mich kurz fassen.

I am going to ask you to be brief and I am going to be brief.

Ich bitte Sie, sich kurz zu fassen, und dann werden wir die Entscheidung treffen, die uns die beste scheint.

I would ask you to be brief and we will then take whatever seems to be the best decision.