Fassungslosigkeit

Fassungslosigkeit und Trauer zog sich wie ein grauer Schleier über das Land

Bewilderment and grief moved like a grey veil over the country

Im Vereinigten Königreich wurde der Inhalt des Vorschlags von der Industrie mit Fassungslosigkeit aufgenommen.

For the United Kingdom, the content of the proposal has been met with disbelief by the industry.

Das erste Entsetzen verwandelte sich in Fassungslosigkeit, tiefe Trauer, Mitgefühl, die schrecklichen Bilder der Flutwelle lösten eine Vielzahl von Emotionen bei uns aus.

It also has to be said that the way in which the European Union has gone about things there is hardly likely to call forth rapturous enthusiasm about the success of the work it does.

Mit wachsender Fassungslosigkeit verfolgen wird die Gewalt und die anschließenden Vergeltungsschläge, die in den vergangenen Tagen eine neue Dimension des Schreckens erreicht haben.

We have been watching with growing disbelief the violence and reciprocal atrocities that have plumbed new depths of horror in recent days.

Unser Kollege Ole Krarup hat zu Recht betont, daß wenn die Bürger von derart komplexen Bestimmungen Kenntnis erhalten würden, sie nicht wüßten, ob sie sich für hemmungsloses Lachen oder Fassungslosigkeit entscheiden sollen.

Our colleague, Ole Krarup, rightly highlighted the fact that if our citizens became aware of such complex provisions, they would not know whether to laugh or cry.

Das schockierende Angebot der IRA vom 8. März 2005, die Verantwortlichen dieses schrecklichen Verbrechens zu erschießen, ist einfach abscheulich und grausam und wurde von der zivilisierte Welt mit Fassungslosigkeit aufgenommen.

The appalling offer by the IRA on 8 March 2005 to shoot dead the perpetrators of this awful crime is abhorrent and barbaric and has been met with incredulity in the civilised world.