Fehlfunktion

Prüfung, ob das OBD-System auf die simulierte Fehlfunktion anspricht und dem Fahrzeugführer auf geeignete Weise das Vorliegen einer Fehlfunktion anzeigt.

determining whether the OBD system reacts to the simulated malfunction and indicates malfunction in an appropriate manner to the vehicle driver.

Prüfung im Hinblick darauf, ob das OBD-System auf die simulierte Fehlfunktion reagiert und dem Fahrzeugführer die Fehlfunktion auf geeignete Weise angezeigt wird.

determining whether the OBD system reacts to the simulated malfunction and indicates malfunction in an appropriate manner to the vehicle driver.

Das OBD-System muß die Fehlfunktionen eines emissionsrelevanten Bauteils oder Systems anzeigen, wenn diese Fehlfunktion dazu führt, daß die Abgasemissionen folgende Grenzwerte übersteigen:

The OBD system must indicate the failure of an emission-related component or system when that failure results in an increase in emissions above the limits given below:

Eventuelle Mängel und Fehlfunktionen sind Callidium unverzüglich schriftlich unter genauer Angabe der festgestellten Fehlfunktion und des Zeitpunkts sowie der Umstände des Auftre-tens anzuzeigen.

Any defects and malfunctions are to be reported immediately in writing by Callidium specifying the detected malfunction and the time and the circumstances of its occurrence.

Ist die Fehlfunktionsanzeige wegen Leistungsminderung oder Fehlfunktion von Bauteilen oder wegen des Übergangs zur permanenten Emissions-Festwerteinstellung aktiviert, muss ein Fehlercode gespeichert werden, der die Art der Fehlfunktion angibt.

If the MI is activated due to deterioration or malfunction or permanent emission default modes of operation, a fault code must be stored that identifies the type of malfunction.

Sauger Fehlfunktion

Sucker malfunction

Fatale Fehlfunktion

Fatal malfunction

Fehler fehlfunktion

Error