Fig. : Figur

Ausgewählte Figur ist Fig. 1.

Selected figure is Fig. 1.

Bezug nehmend auf die Figuren zeigt FIG.

Referring now to the figures, FIG.

Eine solche Bedruckungsvorrichtung 1 ist in einer Übersichtsdarstellung in den Figuren 1 und 2 im Ausschnitt dargestellt, wobei Fig. 1 die Vorrichtung in einer Seitenansicht und Figur 2 in einer Aufsicht zeigt.

A portion of such a printing apparatus is shown as an overview in , with showing the apparatus as a side view and as a plan view.

Die Drehzahlregelung der fremderregten Gleichstrommaschine 10 der Vorrichtung nach Fig. 1 wird anhand der Figuren 2 bis 7 näher erläutert.

The speed control of the separately excited DC machine 10 of the system shown in FIG. 1 will be explained in more detail with reference to FIGS. 2 to 7.

Die Steuer- und Auswerteeinheit 35 wirkt mit einem Steuerventil 36 des Hydrozylinders 26 zusammen, um die Bewegung des Etikettenspendegerätes 16 von der Ruhelage 18 gemäß Fig. 1 in die in Figur 2 dargestellte Arbeitsposition 31 zu bewirken.

Control and evaluation unit works together with a control valve of hydraulic piston and cylinder unit in order to effect the motion of label dispensing unit from its resting position in accordance with into the operating position shown in .

Gesteuert wird der drehmomentengesteuerte Motor 12 von einer Regelungseinrichtung 20, die nur in Fig. 1 schematisch dargestellt, jedoch in den Figuren 2 und 3 aus Gründen der Übersichtlichkeit weggelassen ist.

[0056] The operation of the motor is controlled by the regulator .

In den Figuren zeigen: Ein erfindungsgemäßes Bauarbeitsgerät ist in den Fig. 1 bis 3 dargestellt.

A construction apparatus according to the invention is illustrated in FIGS. to .

Die in Fig. 3 gezeigte Spritzlochscheibe 21 erzeugt das in den Figuren 1 und 2 dargestellte Strahlbild.

Spray-orifice disk shown in FIG. 3 produces the jet pattern represented in FIGS. 1 and 2.