Finanzamt

bisher liegt mir immer noch keine Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes vor. Haben Sie die Grunderwerbsteuer an das Finanzamt überwiesen? Wenn ja, teilen Sie mir bitte das Datum mit, damit ich beim Finanzamt Nachfrage halten kann.

far from me still no clearance certificate from the tax authorities. Have you paid the real estate tax to the tax office? If so, please let me know the date, so I can keep the tax office demand.

- Mehrwertsteuer und sonstige Steuern (Finanzamt (nachstehend "Finanzamt" genannt)) in Höhe von [...] Mio.

- VAT and other taxes (Urząd Skarbowy (hereinafter referred to as the "Tax Office")) of PLN [...] million.

(31) Der Antrag von TB auf Abschreibung der Verbindlichkeiten gegenüber dem Finanzamt (163000 PLN) wurde durch das Finanzamt abgelehnt.

(31) TB's application for the cancellation of its debts to the Tax Office (PLN 163000) was rejected by the Tax Office.

er mus sich beim Finanzamt Reutlingen registrieren, nicht wie die anderen Arbeitnehmer beim Finanzamt Chemnitz, da er hier einen Wohnsitz gemeldet hat.

he mechanism to register with the tax office in Reutlingen, not like the other employees at the tax office Chemnitz, because he has a residence here reported.

Wir möchten Sie bitten, den folgenden Betrag bis spätestens zum ……….. an das Finanzamt zu entrichten/ Das Guthaben ist Ihnen vom Finanzamt zu erstatten.

We ask you to the following amount to no later than ........... payable to the Tax Office / The credit is refunded to you by the Inland Revenue.

in der Anlage erhälst Du das Formular zur Änderung der Bankverbindung beim Finanzamt. Bitte unterschreibe dieses und sende das Original an das Finanzamt München.

in the plant you will receive the form to change the bank account to the tax office. Please sign this and send the original to the Tax Office in Munich.

Du kannst dieses Formular ausdrucken und ins Finanzamt mitnehmen. Oder dort das selbe ausfüllen. Leider kann man es nicht direkt ans Finanzamt schicken. Da man dort unterschreiben soll und sie den Pass sehen wollen.

You can print this form and bring to the tax office. Or where the same fill. Unfortunately, you can not send directly to the treasury. Since you should subscribe to it and they want to see your passport.

Du kannst dieses Dokument verwenden oderdas selbe beim Finanzamt direkt ausfüllen. Leider kann man das Formular nicht direkt an das Finanzamt schicken, da es dort unterschrieben werden muss und sie den Pass sehen wollen.

You can use this document orthe same fill directly to the tax office. Unfortunately, you can not send the form directly to the tax office, as it is there must be signed and they want to see your passport.