Finanzausgleich

Finanzausgleich zwischen Gemeinden

Revenue sharing between municipalities

Der zweite irrationale Fall, nämlich der interne deutsche Finanzausgleich, ist anders gelagert.

The second perverse feature, the internal German Finanzausgleich, is of a different kind.

05 02 08 02 | Finanzausgleich für Rücknahmemaßnahmen und Ankäufe | 1.1 | 30000000 | | 30000000 |

05 02 08 02 | Compensation for withdrawals and buying-in | 1.1 | 30000000 | | 30000000 |

Wir wollen keinen Fonds einführen, der im Endeffekt irgendwann auch nur zu einem Finanzausgleich führen könnte.

We do not wish to introduce a fund which at the end of the day only results in a transfer of revenue.

Ausdrücklich nicht gedacht ist an einen Finanzausgleich. Solidaritätsverpflichtungen müssen gleich stark sein für ins und outs.

We are definitely not thinking here of financial compensation: an equal measure of solidarity must be shown by the ins and the outs.

Die den deutschen Trägern des Wohnorts von den zuständigen Trägern der anderen Mitgliedstaaten erstatteten Pauschbeträge gelten als Einnahmen, die bei dem genannten Finanzausgleich zu berücksichtigen sind.

The lump sums refunded to the German institutions of the place of residence by the competent institutions of other Member States shall be regarded as receipts which must be taken into account in the aforementioned financial equalization.