Finanzspritze

Wie wäre es mit einer kleinen Finanzspritze?

How about a little cash injection?

eine unerwartete Finanzspritze rettet dir das jahr

an unexpected cash injection you save the year

Du hast die Spritze noch nicht verstanden? Es ist eine Finanzspritze …

Have you not yet understood the syringe? It is a bailout...

Was Europa braucht, ist eine nachhaltige Strategie und keine einmalige Finanzspritze wie diese Initiative.

What Europe needs is a sustainable strategy and not a one-off injection such as this initiative.

So lautete beispielsweise eines der Argumente, die Auktionen dienten lediglich als Finanzspritze für die Staatskasse.

It has been suggested that auctions are simply a device to provide extra money for governments.

Viele dieser Krisenländer stecken in einer Liquiditätsfalle und können nur durch eine Finanzspritze herausgeholt werden.

Many of these crisis-torn countries are caught in a liquidity trap from which only an injection of funds can extricate them.

Es ist doch eindeutig Zeitverschwendung, wenn wir über die Beteiligung der Bürger reden, aber die nötige Finanzspritze fehlt.

Talking about citizen involvement without injecting money into it is, of course, a waste of time.