Fischbein

Der Begriff "Fischbein" ist recht verwirrend, da weder Fische noch Bein (also Knochen) im Spiel sind. Fischbein wurde aus den Barten der großen Wale hergestellt, und Wale sind bekanntlich (?) Säugetiere.

The term "whalebone" is confusing because we're not talking about the bones of whales. It is actually baleen, i.e. the horn-like plates attached to the upper jaws of baleen whales instead of teeth.

Stahl, Fischbein und/oder Rosshaar

Steel, whalebone or horsehair

Fischbein, roh oder teilweise bearbeitet

whalebone, unworked or semi-worked

Bild: Versteifen eines Miederrockes mit Fischbein.

picture: how the upper part of a corselet skirt is stiffened with whalebone.

Fischbein war nie billig, und so verwendete man gern auch andere Materialien.

Baleen has never been cheap, so other materials were used as well.

Im unteren Bereich sind alle Nähte und Abnäher mit Fischbein gesteift, das unter dem Futter verborgen ist.

All seams and darts are boned along the lower part.

Wir werden es nicht schaffen, das gute Stück auch mit der nötigen Menge an »Fischbein« zu versehen oder gar zu vollenden.

In class, we will not have enough time to finish the boning or to finalize the garment. You will, however, be able to make all adjustments pertaining to fit and be able to sew a near complete model.

Fischbein ist gleichzeitig steif und flexibel, und zwar in genau dem Verhältnis, wie es für Schürbrüste und Paniers ideal war.

It comes in large plates, so the sticks can be quite long. It's firm, yet at the same time flexible, and doesn't break easily.