Fischbestand

Überfischung bedroht den Fischbestand

Overfishing threatens fish stocks

soweit ich weiß beeinträchtigen Haie strak den Fischbestand.

as far as I know sharks strak affect the fish population.

Fischbestand: Huchen, Bachforelle, Äsche und Regenbogenforelle

Fish species: Huchen, brown trout, grayling and rainbow trout

Einigen Schätzungen zufolge könnte es bis zu fünf Jahren dauern, ehe sich der Fischbestand wieder erneuert hat.

Some estimates suggest that it could take up to five years to restock the river.

Es läßt sich nicht vermeiden, über den Fischbestand in diesem Gebiet nachzudenken, wenn man solche Äußerungen hört.

One cannot help wondering about the state of the fish stocks in the area on hearing things like that.

Insbesondere müßten allgemeine Umstände und Konsequenzen für die örtlichen Bevölkerungen oder für den Fischbestand im Gebiet bewertet werden.

In particular, consideration should be given to the general conditions and consequences for the local population and fish stocks.

Dies wäre in meinen Augen sehr bedauerlich, weil der Zusammenhang zwischen dem Kormoranbestand und dem Fischbestand niemals eindeutig nachgewiesen worden ist.

I find this most regrettable, because the link between cormorants and fish stocks has never been clearly proved.

Sicher ist das die beste Antwort, weil dieses System ein Erfolg war und den Fischbestand erhalten und nicht wie das GFP-System in Europa dramatisch versagt hat.

Surely, that is the best answer because it has been a success and has conserved fish, rather than the CFP system which has been a dramatic failure in Europe.