Fischerdörfer

Fischerdörfer an der Küste, die ihre alte Einkommensquelle verloren haben, würden sich wahrscheinlich gerne daran beteiligen.

Fishing villages on the coast that have lost their old source of income will probably be happy to join in.

Unglücklicherweise konnten alte Fischerdörfer, wie etwa Maassluis, Schiedam und Vlaaderingen nicht Rotterdams Expansionsdrang entfliehen.

Two times, large quantities of sand have been built up in order to create new space for the port. Unfortunately, old fishing villages, such as Maassluis, Schiedam and Vlaaderingen could not escape the Rotterdam’s need for expansion.

Bei den Beratern handelt es sich um 1 600 Wissenschaftler aus 19 Ländern. Nicht auf sie zu hören, bedeutet eine Verschleuderung dessen, was blühende Fischerdörfer und ein intakter Wirtschaftszweig sein könnte.

The advisers consist of 1 600 researchers from 19 countries, and not listening to these researchers constitutes a waste of what could be flourishing fishing communities and a flourishing industry.

. Das Europäische Parlament hat heute über einen Vorschlag abgestimmt, demzufolge in der EU nicht länger verwendete kleine Fischereifahrzeuge an von der Flutkatastrophe betroffene Fischerdörfer abgetreten werden sollen.

It has become very clear from what we have heard that countries such as Sri Lanka and the Philippines have absolutely no desire to be helped in this way.

Abschließend möchte ich noch sagen, dass nicht nur die Fischer, sondern auch ihre Frauen und Familien zu leiden haben werden, und dass über die Fischerdörfer und die Zukunftshoffnungen dieser Menschen der Tod kommen wird.

Finally, I would like to say that not only fishermen are going to suffer but also their wives and families will suffer and death is going to come to the fishing villages and to the hopes of the future for these people.