Flickenteppich

Es ist wie ein Flickenteppich.

The project is like a patchwork quilt.

Volta ist ein handgewebter Flickenteppich.

Volta is a hand woven, patchwork rug.

Welt ist wie ein Flickenteppich was Rechte an geht

As regards rights to world is like a patchwork

Die Richtlinie scheint mir jedoch eine Art Flickenteppich zu sein.

The directive strikes me, though, as something of a patchwork rug.

Im allgemeinen ist die Welt noch ein riesiger Flickenteppich was Rechte betrifft.

The world is generally as regards rights still a huge patchwork.

Die gesamte Ostseepolitik ist ein Flickenteppich, sowohl finanziell als auch politisch.

This entire Baltic policy is a patchwork quilt, both in terms of its finances and politically.

Wir müssen aufpassen, dass uns das Vertragsrecht nicht ausfranst und wir hier einen Flickenteppich bekommen.

We must take care that contract law does not cause our proposals to fray at the edges so that we end up with patchwork legislation.

Dann wird es eben wieder zu diesem Flickenteppich kommen, den wir eigentlich mit dieser Richtlinie abschaffen wollten.

We will then end up again with exactly the same patchwork quilt that we were trying to get rid of by means of this directive.