Flickwerk

Der Vertrag von Nizza ist nur Flickwerk.

The Treaty of Nice is just a patch-up.

Gegenwärtig ist ein enormes Flickwerk festzustellen.

It resembles one large patchwork at the moment.

Das gegenwärtige Flickwerk an Rechtsvorschriften reicht nicht aus.

The patchwork that we have at the moment is not good enough.

Das ist Stümperei, Herr Präsident, wirklich ein fürchterliches Flickwerk.

This is a difficult situation, Mr President; it really is a real mess.

Die Regelungen, die jetzt erarbeitet werden, dürfen kein Flickwerk darstellen.

The rules which are being drafted now should not be a hotchpotch.

Derzeit erfolgt die Kontrolle nur über ein Flickwerk nationaler Rechtsvorschriften.

It is currently controlled only by a patchwork of national laws.

Ich finde es jedoch mühsam, ein solches Flickwerk auf europäischer Ebene zu regeln.

However, I think it would be a tedious business to make provision for such stopgap remedies at European level.

Die vorgeschlagenen Änderungen verdienen zwar Lob, sind jedoch in vieler Hinsicht nur äußerliches Flickwerk.

Laudable as the proposed changes are, in many ways they are merely tinkering around the edges.