Fluchtversuche

Fluchtversuche Während der 29 Jahre gab es 14 Fluchtversuche. Alle 14 Versuche waren nach Behördenangaben erfolglos. Mehrere davon endeten tödlich, 6 Flüchtige wurden erschossen, einige ertranken in der Bucht von San Francisco.

There were 14 escapes attempts to escape during the 29 years. All 14 attempts were unsuccessful according to the authority. Several of which ended fatally, 6 fugitives were shot, some were drowned in San Francisco Bay.

An dieser Stelle sind viele Fluchtversuche gescheitert

At this point, many escape attempts have failed

Durch waghalsige Fluchtversuche schaffen sie es schließlich von der Insel zu entkommen

By daring escape attempts they make it finally from the island to escape

Auch hatte das Gefängnis als einziges im Land Warmwasserduschen. Durch ausschließlich warmes Wasser in den Duschanlagen sollte die Gewöhnung der Häftlinge an kaltes Wasser für etwaige Fluchtversuche verhindert werden.

Also had the prison as a single in the country hot-water showers. Only hot water in the showers should prevent habituation of prisoners in cold water for any attempts to escape.

Einer der spektakulärsten Fluchtversuche seit Mauerbau hat sich an dieser Grenze zugetragen, als 1965 eine Leipziger Familie vom Dach des Hauses der Ministerien mit einer selbstgebauten Seilbahn nach West-Berlin floh.

One of the most spectacular escape attempts after the construction of the Wall took place along here in 1965, when a Leipzig family used a home-made cable car from the roof of the East German ministries building over the Wall to West Berlin.