Fremdherrschaft

durch fremdherrschaft

by foreign domination

diese Fremdherrschaft

This rule

Schwarz für die Nacht die während der Fremdherrschaft die über Deutschland lag.

Black for the night lay over Germany during the foreign rule.

Home / Service / Literatur / Literaturdatenbank / Gewaltmonopol und Fremdherrschaft

Home / English / Topics of the I... / Peace Education... / Basic Course 2 / Ideas about how... / Origins of the term peace

Die jahrhundertelange Fremdherrschaft, vor der auch Mykonos nicht verschont geblieben ist, hat ihre Spuren hinterlassen.

The centuries of foreign rule, that even Mykonos was not spared, has left its mark.

Der bekannteste Aufstand gegen die Fremdherrschaft wurde 39 n.Chr. von den Schwestern Trung angeführt, zwei Witwen des ansässigen Adels.

The first major revolt occurred in ad 39 when two widows of local chieftains, known as the Trung Sisters, led an uprising against foreign rule.

1944 wurde das Land von der faschistischen Fremdherrschaft befreit und der Führer der kommunistischen Partei Enver Hoxha errichtete eine Diktatur.

In 1944, the country was liberated from fascist rule and the leader of the Communist Party, Enver Hoxha, established a dictatorship.

Ich frage Sie daher, was der Rat angesichts der Tatsache zu unternehmen gedenkt, dass ein Teil der Europäischen Union unter Fremdherrschaft steht, und ob er irgendwelche Vorstellungen hat, wie sich die Lage im besetzten Teil entwickeln wird.

What I want to know is how the Council will address the fact that part of the European Union is under foreign occupation, and whether you have any thoughts on how things will develop in the occupied part of the island.